1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:00:57,166 --> 00:00:59,417
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
4
00:01:05,582 --> 00:01:07,125
കൊള്ളാം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
5
00:01:16,125 --> 00:01:19,208
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജാവേ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജാവേ!
6
00:01:22,125 --> 00:01:23,749
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു!
7
00:01:28,582 --> 00:01:29,582
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
8
00:01:32,041 --> 00:01:33,666
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമോ?
9
00:01:54,749 --> 00:01:56,708
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!
10
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
-നന്മ.
-പുറത്തുപോകുക.
11
00:02:12,208 --> 00:02:13,208
തിരുമേനി!
12
00:02:27,333 --> 00:02:29,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
13
00:02:30,666 --> 00:02:32,333
അവൾ വെറുതെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
അവളുടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
15
00:02:35,708 --> 00:02:36,624
അതെ.
16
00:02:40,958 --> 00:02:43,958
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗർഭധാരണ സിൻഡ്രോം ആണോ?
17
00:02:48,041 --> 00:02:49,874
ഇത് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ക്രൈസിസ് അപ്പുറത്താണ്.
18
00:02:49,958 --> 00:02:52,874
ഇത് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ അപചയമാണ്.
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ നാശം.
19
00:02:54,874 --> 00:02:57,208
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
20
00:03:01,041 --> 00:03:03,541
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ വിവാഹത്തിന് എതിരാണ്.
21
00:03:03,624 --> 00:03:05,500
ഞാൻ ആകസ്മികമായി വിവാഹം കഴിച്ചതാണെങ്കിലും,
22
00:03:05,582 --> 00:03:07,166
എനിക്ക് കുട്ടികളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.
23
00:03:07,250 --> 00:03:10,041
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
24
00:03:10,125 --> 00:03:11,500
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി?
25
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
അത് എൻ്റെ കെവ്ലാർ അഴിക്കുന്നതുപോലെ അശ്രദ്ധയാണ്
26
00:03:13,624 --> 00:03:15,958
സാംബ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ വഴിയിൽ പറക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകളുമായി.
27
00:03:16,874 --> 00:03:17,958
അതുമാത്രമല്ല.
28
00:03:18,041 --> 00:03:19,458
പ്രസവം ഭയാനകമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്
29
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
അത് എൻ്റെ ആയുർദൈർഘ്യം കുറയ്ക്കുന്നു.
30
00:03:21,125 --> 00:03:23,458
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു
കുഞ്ഞിന് കൊടുക്കാൻ.
31
00:03:23,958 --> 00:03:25,624
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട ജീവൻ ഞാൻ എന്തിന് കൊടുക്കണം
32
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
ഞാൻ പോലും അറിയാത്ത ചില കുട്ടിയോട്?
33
00:03:29,874 --> 00:03:31,208
സ്ക്രൂ യു, പ്രകൃതി അമ്മ.
34
00:03:31,291 --> 00:03:33,874
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ തിരുത്തുക!
35
00:03:38,582 --> 00:03:45,458
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകും?
36
00:03:50,041 --> 00:03:53,041
എപ്പിസോഡ് 17: ഗർഭധാരണം മനോഹരമാണ്
37
00:03:53,624 --> 00:03:54,624
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം…
38
00:03:55,125 --> 00:03:56,041
ശ്രേഷ്ഠത.
39
00:04:04,375 --> 00:04:05,958
നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചു.
40
00:04:06,041 --> 00:04:09,125
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
അവസാനം വരെ ഓ-വോൾ തിരിച്ചറിയുമോ?
41
00:04:10,666 --> 00:04:13,833
നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
42
00:04:14,541 --> 00:04:17,000
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം,
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
43
00:04:17,624 --> 00:04:21,208
രാജ്ഞി ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അൻസോങ് കിം കുടുംബം.
44
00:04:21,291 --> 00:04:25,208
അതാകട്ടെ, അവളുടെ കുടുംബത്തിനുമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
45
00:04:25,916 --> 00:04:29,541
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ വേണ്ടി.
46
00:04:30,582 --> 00:04:32,041
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...
47
00:04:32,958 --> 00:04:34,749
എന്നെ വീണ്ടും നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
48
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
ഒരു പക്ഷിക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
അതിൻ്റെ കൂട്ടിനു പുറത്ത് അതിജീവിക്കുക
49
00:04:43,624 --> 00:04:46,666
അതിനെ മനുഷ്യർ മെരുക്കിയതിനു ശേഷം?
50
00:04:49,791 --> 00:04:54,208
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിനാകെ ഒരു അറിയിപ്പ്.
51
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
എന്താണിത്?
52
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി…
53
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
54
00:05:24,624 --> 00:05:28,291
അതാണ് ഡ്രമ്മിൻ്റെ ശബ്ദം
മഹത്തായ വാർത്തകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
55
00:06:02,999 --> 00:06:05,041
സ്റ്റോറേജുകൾ ശൂന്യമായതിനാൽ,
56
00:06:05,666 --> 00:06:08,375
എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയം നിറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
57
00:06:09,458 --> 00:06:12,916
കൂടാതെ മികച്ച പലഹാരങ്ങൾ പോലും
എൻ്റെ വയറിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയില്ല.
58
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ഹൃദയം.
59
00:06:16,250 --> 00:06:18,041
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കും?
60
00:06:18,666 --> 00:06:21,291
ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ.
61
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
ഞാനൊരു ഏകാന്തനാണ്.
62
00:06:27,749 --> 00:06:28,749
എൻ്റെ നാഥാ!
63
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
എൻ്റെ നാഥാ!
64
00:06:32,041 --> 00:06:32,874
എൻ്റെ കർത്താവേ.
65
00:06:33,541 --> 00:06:36,041
-എന്താണിത്?
-കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു അടിയന്തര കത്ത്!
66
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
67
00:06:41,458 --> 00:06:43,166
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?
68
00:06:43,250 --> 00:06:44,417
അവളുടെ മഹത്വം
69
00:06:45,250 --> 00:06:46,541
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു!
70
00:06:52,582 --> 00:06:54,375
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?
71
00:06:58,291 --> 00:06:59,333
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
72
00:06:59,417 --> 00:07:00,582
അതിലും പ്രധാനമായി,
73
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
74
00:07:03,291 --> 00:07:05,375
അവളുടെ മഹത്വം ഉണ്ടാക്കാൻ
രാജ്ഞിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
75
00:07:05,458 --> 00:07:07,166
നല്ല ആശയം.
76
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
ഒരു നല്ല വഴി എന്തായിരിക്കും?
77
00:07:08,874 --> 00:07:10,708
ഒരു സ്ത്രീയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
78
00:07:15,083 --> 00:07:17,375
ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
79
00:07:18,833 --> 00:07:21,458
ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
80
00:07:26,708 --> 00:07:27,791
അതിനാൽ ജോങ്-ചിയോൾ,
81
00:07:28,291 --> 00:07:32,041
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ധനെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
82
00:07:52,208 --> 00:07:55,791
അവൻ എന്നും അതുമാത്രമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
83
00:08:03,250 --> 00:08:04,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
84
00:08:04,749 --> 00:08:06,666
അവൾ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ
85
00:08:08,291 --> 00:08:10,417
നീ ഇതു പറഞ്ഞാൽ മതി.
86
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
"ഞാൻ എൻ്റെ പൂവിന് വെള്ളമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു."
87
00:08:17,291 --> 00:08:19,874
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അനന്തരഫലങ്ങളെ അതിജീവിക്കുക.
88
00:08:19,958 --> 00:08:21,791
അവൾ പരുഷമായിരിക്കണം.
89
00:08:22,375 --> 00:08:23,791
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
90
00:08:24,666 --> 00:08:26,125
തെറ്റില്ലാത്ത ഒരു രീതിയുണ്ട്.
91
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
ഇത് എന്താണ്?
92
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു തമാശ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
93
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
94
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
95
00:08:42,708 --> 00:08:44,208
ഇതൊരു കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
96
00:08:44,874 --> 00:08:47,500
-അത് പറ്റില്ല.
- അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
97
00:08:47,582 --> 00:08:49,791
മറ്റൊരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ.
98
00:08:50,749 --> 00:08:53,375
അവളെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
99
00:09:10,791 --> 00:09:13,708
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
100
00:09:13,791 --> 00:09:15,250
കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
101
00:09:16,874 --> 00:09:19,333
ഇന്ന് എത്ര വേണമെങ്കിലും കരയണം.
102
00:09:24,749 --> 00:09:25,916
അതെ, കരയുക.
103
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
എനിക്ക് പകരം എത്ര വേണമെങ്കിലും കരയൂ.
104
00:09:31,250 --> 00:09:33,458
എനിക്കുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി
105
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
ഒരിക്കലും എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
106
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
ശ്രേഷ്ഠത.
107
00:09:44,041 --> 00:09:47,375
നിനക്ക് സമയമായിട്ടില്ല
ഇനി സന്തോഷാശ്രു പൊഴിക്കാൻ.
108
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
പിന്നെ എന്തിന് സമയമായി?
109
00:09:50,791 --> 00:09:52,541
നിങ്ങൾ അറിയിക്കണം
രാജകൊട്ടാരത്തിലെ ലേഡീസ്
110
00:09:52,624 --> 00:09:54,541
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് സ്വയം
111
00:09:54,624 --> 00:09:56,375
അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും.
112
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
ഇല്ല.
113
00:09:59,250 --> 00:10:00,666
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
114
00:10:01,417 --> 00:10:02,666
ബന്ധം മുറിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
115
00:10:03,458 --> 00:10:07,125
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
116
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭധാരണത്തെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
117
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.
118
00:10:14,958 --> 00:10:17,208
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ക്വീൻ ഡോവേജറും ഇവിടെയുണ്ട്.
119
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചു.
120
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
121
00:10:38,541 --> 00:10:39,541
സ്വാഗതം...
122
00:10:44,833 --> 00:10:48,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു,
123
00:10:49,125 --> 00:10:52,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ഒരടി പോലും വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
124
00:10:55,041 --> 00:10:56,708
വീണ്ടും ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
125
00:10:59,833 --> 00:11:00,958
കടുത്ത തലകറക്കം
126
00:11:01,041 --> 00:11:04,582
രാവിലെയുള്ള അസുഖം കാരണം
ഗർഭധാരണ വേദനയും.
127
00:11:04,666 --> 00:11:06,624
അതെ, അത്.
128
00:11:08,083 --> 00:11:09,874
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്വയം വന്നു.
129
00:11:13,666 --> 00:11:14,624
ദയവായി…
130
00:11:16,458 --> 00:11:17,666
ഒരു സീറ്റുണ്ട്.
131
00:11:17,749 --> 00:11:19,041
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
132
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
നിങ്ങൾക്ക് മന്ദത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.
133
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.
134
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
135
00:11:33,458 --> 00:11:36,166
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
136
00:11:36,250 --> 00:11:39,083
ഞാൻ ഒരു താലിസ്മാൻ പോലും എഴുതി,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
137
00:11:39,708 --> 00:11:41,833
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ രാജകുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ
138
00:11:41,916 --> 00:11:44,541
സുരക്ഷിതമായി ഈ ലോകത്ത് ജനിക്കണം.
139
00:11:46,083 --> 00:11:49,208
ഇത്തരം കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ശാപത്തിനുള്ള താലിസ്മാൻ.
140
00:11:51,250 --> 00:11:54,666
ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
141
00:11:54,749 --> 00:11:57,166
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
142
00:11:57,874 --> 00:12:00,458
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
143
00:12:01,291 --> 00:12:05,166
ആ നിരാശാജനകമായ വികാരം
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
144
00:12:05,250 --> 00:12:07,500
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലുള്ള ഒരു പാറയിലേക്ക്.
145
00:12:10,291 --> 00:12:12,999
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ എന്തും,
146
00:12:13,541 --> 00:12:17,541
എന്നാൽ എല്ലാം തുടങ്ങും
ഇനി മുതൽ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
147
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണം അമ്മയുടെ കുറ്റമാണ്.
148
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
ഞാൻ രാജവൈദ്യനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
149
00:12:24,458 --> 00:12:26,874
ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ
അത് ഗർഭം അലസൽ തടയുന്നു.
150
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് കുടിക്കുക.
151
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
രാജകുഞ്ഞിനൊപ്പം,
152
00:12:31,582 --> 00:12:33,874
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.
153
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക
154
00:12:36,874 --> 00:12:39,458
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ രാജകുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.
155
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
അവർ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
അതേ സമയം.
156
00:12:43,916 --> 00:12:45,417
എനിക്ക് ശരിക്കും എറിയാൻ തോന്നുന്നു.
157
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
158
00:13:26,582 --> 00:13:27,833
ഇതാണ് യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ.
159
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
160
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
161
00:13:46,375 --> 00:13:47,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
162
00:13:48,791 --> 00:13:49,624
എങ്കിലും…
163
00:13:50,291 --> 00:13:53,291
എനിക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും രാജ്ഞിയും.
164
00:13:55,291 --> 00:13:57,291
എനിക്കിപ്പോൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം.
165
00:13:59,458 --> 00:14:02,708
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തി
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
166
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
167
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
വൈകാരിക പിന്തുണ ആയിരുന്നു,
168
00:14:09,666 --> 00:14:12,624
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൈനസ് ദി ക്വീൻ
അവളുടെ സ്വന്തം വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
169
00:14:14,958 --> 00:14:18,958
ഇതാണ് സുവർണ്ണാവസരം
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ വേണ്ടി.
170
00:14:31,417 --> 00:14:32,666
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
171
00:14:33,541 --> 00:14:36,624
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
172
00:14:44,958 --> 00:14:46,083
ലേഡി യുബിൻ.
173
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
174
00:14:52,791 --> 00:14:54,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സേനയിൽ ചേർന്നു
അൻസോങ് കിം കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
175
00:14:57,417 --> 00:14:58,500
കുടുംബത്തിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
176
00:14:58,582 --> 00:15:01,291
കുടുംബത്തെ വിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അർത്ഥമില്ലാത്ത പോരാട്ടത്തിന്.
177
00:15:02,624 --> 00:15:04,541
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ എന്ന നിലയിൽ?
178
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.
179
00:15:08,541 --> 00:15:09,582
ഇല്ലെങ്കിൽ,
180
00:15:10,375 --> 00:15:14,208
കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നടപടിയെടുക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ,
181
00:15:14,291 --> 00:15:16,874
ആത്മാർത്ഥമായി വിഷമിക്കുന്നവർ
ജോസൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
182
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
അപ്പൊ അച്ഛൻ ഇവയെല്ലാം അയച്ചുതന്നോ?
183
00:15:27,624 --> 00:15:28,791
അതെ.
184
00:15:28,874 --> 00:15:32,749
അവയെല്ലാം രാജകുടുംബത്തിനുള്ള സമ്മാനങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞ്.
185
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
അതുമാത്രമല്ല.
186
00:15:34,624 --> 00:15:36,166
ഇടനാഴിയിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
187
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
അതിലും അസ്വസ്ഥത.
188
00:15:42,874 --> 00:15:46,083
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
189
00:15:50,624 --> 00:15:52,541
ആ ചെറിയ മെഴുകുതിരി ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
190
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
191
00:15:56,708 --> 00:15:58,041
ഇരുട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ.
192
00:16:27,250 --> 00:16:29,458
അവർ വെട്ടിമുറിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തല തെറിച്ചു.
193
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
അവർ തലവൻ്റെ തലവെട്ടിയില്ല.
194
00:16:32,125 --> 00:16:33,708
അവർ തലവനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല
195
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
അവർ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ
അത് രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കും.
196
00:16:36,417 --> 00:16:38,749
ആ താഴ്ന്ന കർഷകരുടെ ഞരമ്പുകൾ...
197
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല
ഒരു വലിയ സംഖ്യ പുരുഷന്മാർ.
198
00:16:42,417 --> 00:16:43,666
ഇത് വിഷമകരമാണ്.
199
00:16:45,291 --> 00:16:47,541
വഴിയിൽ, രഹസ്യ കോഡ് ആയിരുന്നു
ഡോംഗാൻ ബാൻഡിറ്റുകളുടെ
200
00:16:47,624 --> 00:16:49,041
കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
201
00:16:56,417 --> 00:16:57,624
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള പുസ്തകം
202
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
കിം സോ-യോങ്
203
00:17:01,041 --> 00:17:03,417
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളുടെ ശക്തിയാണെങ്കിൽ
കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തി,
204
00:17:03,500 --> 00:17:05,041
അത് ആസന്നമായ ഒരു ദുരന്തമല്ലേ?
205
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
206
00:17:06,541 --> 00:17:08,874
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ ആകാം
കൊള്ളക്കാരുമായി സവാരി ചെയ്തു.
207
00:17:11,458 --> 00:17:14,291
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
208
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
209
00:17:21,749 --> 00:17:24,500
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ ജനനത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം...
210
00:17:24,582 --> 00:17:26,749
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ പുതിയ റെക്കോർഡ്
211
00:17:26,833 --> 00:17:28,666
…ഇന്ന് തുടങ്ങും.
212
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് കിടക്കരുത്,
213
00:17:36,916 --> 00:17:38,874
നിൻ്റെ കൈയിൽ ചാരി,
214
00:17:39,458 --> 00:17:42,375
അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്ത് ഉയർത്തി കിടക്കുക.
215
00:17:57,708 --> 00:18:02,916
നിങ്ങൾ ചിരിക്കരുത്, ഞെട്ടരുത്,
ഭയപ്പെടുക, കരയുക, കരയുക,
216
00:18:03,000 --> 00:18:06,041
അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം സംസാരിക്കുക.
217
00:18:11,916 --> 00:18:15,541
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കരുത്
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ രസം കൂടെ.
218
00:18:17,874 --> 00:18:20,624
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം സ്വന്തമല്ല, ശരി?
219
00:18:21,250 --> 00:18:24,125
തീർച്ചയായും എനിക്കത് സ്വന്തമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു.
220
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
എല്ലാം എങ്ങനെ റീസെറ്റ് ചെയ്യാം
ഗർഭധാരണത്തോടെ?
221
00:18:28,791 --> 00:18:29,666
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
222
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
"നിങ്ങൾ പാടില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല!
223
00:18:32,916 --> 00:18:37,000
എല്ലാം രാജകുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ.
224
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം
കുഞ്ഞിനും ജീവിക്കാൻ!
225
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
ഞാൻ വല്ല കുഞ്ഞു യന്ത്രമാണോ?
226
00:18:40,624 --> 00:18:42,041
ഒരു മനുഷ്യ ഇൻകുബേറ്റർ?
227
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
കൂടാതെ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസവുമാണ്
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?
228
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
229
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
ചിയോൾജോംഗിനോട് ചെയ്യാൻ പറയുക
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസവും!
230
00:18:47,291 --> 00:18:49,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അനുസരിച്ച്
അദ്ധ്യായം 1, ഖണ്ഡിക 3
231
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ പുതിയ റെക്കോർഡ്,
232
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
"അച്ഛനാണ് ഉത്തരവാദി
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്"
233
00:18:54,083 --> 00:18:56,291
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ,
234
00:18:56,375 --> 00:18:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഗർഭകാല വിദ്യാഭ്യാസം നടത്താം--
235
00:18:58,083 --> 00:19:01,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത് പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെയാണ്
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ പോകുന്നുണ്ടോ?
236
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
എൻ്റെ ജീവൻ ഇതിനകം പോയോ?
237
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കരുത്.
238
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കരുത്.
239
00:19:15,791 --> 00:19:16,874
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
240
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
ഹോങ് യോൺ.
241
00:19:19,916 --> 00:19:21,417
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
242
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
രാജ്ഞിയും കിം ബ്യുങ്-ഇന്നും
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
243
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
അവൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ കേട്ടു.
244
00:19:28,666 --> 00:19:30,541
അവന് ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരിക്കാം.
245
00:19:33,083 --> 00:19:34,624
ആ പാവം.
246
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
247
00:19:44,791 --> 00:19:46,208
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര.
248
00:19:50,125 --> 00:19:51,582
കുറഞ്ഞത് വീട്ടിൽ വന്ന് ഉറങ്ങുക.
249
00:19:54,125 --> 00:19:55,666
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
250
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
സമ്മർദ്ദമാണ് എല്ലാ അസുഖങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം.
251
00:20:12,166 --> 00:20:14,166
ഇത് ഒരു മോശം സ്വാധീനമായിരിക്കും
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.
252
00:20:16,000 --> 00:20:16,833
കാവലിരിക്കുക.
253
00:20:18,749 --> 00:20:19,708
ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം.
254
00:20:24,541 --> 00:20:25,874
എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ്!
255
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
രാജകീയ പാചകക്കാരൻ!
256
00:20:37,582 --> 00:20:38,708
എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ്.
257
00:20:39,375 --> 00:20:41,874
അത് കേടായി, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
258
00:21:02,541 --> 00:21:03,624
ആരോ സന്തോഷവാനാണ്.
259
00:21:03,708 --> 00:21:06,291
ഞാൻ പതിവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല,
തിരുമേനി.
260
00:21:12,375 --> 00:21:14,125
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പണ്ടേ പറഞ്ഞു.
261
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
ഈയിടെ എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടി.
262
00:21:18,375 --> 00:21:21,083
എനിക്ക് Yihwaju വൈൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി തിരികെ കിട്ടി.
263
00:21:24,333 --> 00:21:26,083
ഇപ്പോൾ അതൊരു വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്.
264
00:21:30,624 --> 00:21:31,958
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി.
265
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
266
00:21:34,041 --> 00:21:37,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്
നിനക്ക് സങ്കടം തന്നതിന്, അല്ലേ?
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാജാവേ, എന്നെ കുലുക്കുക.
268
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
അത് എറിയുക.
269
00:21:42,916 --> 00:21:46,208
എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ് തുപ്പുക!
270
00:21:46,291 --> 00:21:47,833
രാജാവേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
271
00:21:47,916 --> 00:21:50,874
- രാജാവേ, നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
- "ഇത് സംസാരിക്കൂ", എൻ്റെ കഴുത.
272
00:21:52,958 --> 00:21:55,833
എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ്!
273
00:21:56,874 --> 00:21:58,874
അവർ എൻ്റെ Yhwaju മുഴുവൻ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു!
274
00:22:00,250 --> 00:22:01,708
എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ്!
275
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
തിരുമേനി!
276
00:22:03,791 --> 00:22:05,041
എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ്!
277
00:22:06,624 --> 00:22:08,749
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു! എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ്!
278
00:22:11,000 --> 00:22:13,041
തിരുമേനി!
279
00:22:13,125 --> 00:22:16,708
-എൻ്റെ Yihwaju വീഞ്ഞ്!
- നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
280
00:22:16,791 --> 00:22:18,083
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
281
00:22:27,582 --> 00:22:28,874
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
282
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ് പോലെ.
283
00:22:32,291 --> 00:22:35,458
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി രസിക്കുന്നു.
284
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
നിങ്ങൾക്ക് പതിവുപോലെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
285
00:22:38,417 --> 00:22:39,417
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
286
00:22:45,417 --> 00:22:46,500
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.
287
00:22:48,125 --> 00:22:49,708
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, രാജാവേ.
288
00:22:50,749 --> 00:22:52,708
രാജകുഞ്ഞാണ് അവളുടെ ഉദരത്തിലുള്ളത്.
289
00:22:53,208 --> 00:22:55,999
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, രാജാവേ.
290
00:23:02,749 --> 00:23:03,708
തിരുമേനി!
291
00:23:07,417 --> 00:23:08,874
ഇത് അപകടകരമാണ്!
292
00:23:08,958 --> 00:23:11,375
-മഹാനേ!
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, യുവർ!
293
00:23:31,958 --> 00:23:33,083
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
294
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
295
00:23:36,375 --> 00:23:38,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.
296
00:23:38,708 --> 00:23:40,874
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ--
297
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
വിനോദം?
298
00:23:42,541 --> 00:23:43,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
299
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
300
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നു.
301
00:23:54,208 --> 00:23:55,624
എന്തിനാണ് ഇത് ഇത്ര ഗംഭീരമാക്കുന്നത്?
302
00:23:56,208 --> 00:23:58,624
ഞങ്ങൾ രാജകീയ വില്ലയിലാണ്
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.
303
00:23:59,874 --> 00:24:01,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം.
304
00:24:04,041 --> 00:24:06,041
ഒരു വില്ലയോ? ഇതൊരു അവധിക്കാല വീട് പോലെയാണ്, അല്ലേ?
305
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
അടിപൊളി. ഒരു ധനികനെപ്പോലെയാണ്
എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആണ്.
306
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
307
00:24:13,958 --> 00:24:15,999
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
308
00:24:17,375 --> 00:24:18,458
ഈ വഴിയേ.
309
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
രാജാവാകുന്നത് മോശമല്ല.
310
00:24:21,874 --> 00:24:25,291
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ വില്ല ലഭിക്കും
ഒരു പൂന്തോട്ടവും.
311
00:24:25,874 --> 00:24:27,375
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
312
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
313
00:24:29,624 --> 00:24:32,624
ഗർഭധാരണം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
കൊട്ടാരത്തിലെ മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും.
314
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?
315
00:24:36,582 --> 00:24:37,500
അപ്പോൾ?
316
00:24:38,250 --> 00:24:39,541
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
317
00:24:39,624 --> 00:24:40,458
ഇല്ല.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
319
00:24:44,125 --> 00:24:47,874
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.
320
00:24:49,375 --> 00:24:50,791
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് അനുഗ്രഹമാണ്
321
00:24:50,874 --> 00:24:53,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കില്ല.
322
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
ഇത് ന്യായമാണെന്ന്
323
00:24:55,582 --> 00:24:57,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.
324
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
ആ നിഘണ്ടു ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നില്ല.
325
00:25:22,958 --> 00:25:24,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അസഹനീയമാക്കുന്നത്?
326
00:25:28,500 --> 00:25:29,333
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
327
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
അതൊരു "ഗർജ്ജനം" ആണോ?
328
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
ഗർജ്ജിക്കുക!
329
00:25:51,250 --> 00:25:54,125
എഴുതുമ്പോൾ എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു.
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
"ഓൾ ഇൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
331
00:25:57,999 --> 00:25:59,291
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
332
00:25:59,375 --> 00:26:01,874
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചുപറയുകയായിരുന്നു
ഒരു മാർക്കറ്റിലെ ചൂതാട്ട റൗണ്ടിൽ.
333
00:26:05,458 --> 00:26:09,874
"എല്ലാം" ഇടുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ.
334
00:26:10,500 --> 00:26:12,541
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
335
00:26:13,500 --> 00:26:17,208
-മുട്ടയോ?
- ഞാൻ ആ മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
336
00:26:18,541 --> 00:26:21,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രഥമസ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു,
337
00:26:21,250 --> 00:26:23,541
എന്നാൽ ഞാൻ ഗർഭം എന്നു പേരുള്ള ഒരു പാറയിൽ തട്ടി.
338
00:26:24,500 --> 00:26:26,041
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
339
00:26:27,291 --> 00:26:31,125
ജോസൻ്റെ അഴുകിയ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
എന്തുതന്നെയായാലും.
340
00:26:33,208 --> 00:26:34,417
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
341
00:26:36,250 --> 00:26:37,874
ആരാണ് ഈ രാജ്യം അവകാശമാക്കുക.
342
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
ശരിയാണ്.
343
00:26:43,291 --> 00:26:46,125
ഈ കുട്ടി രാജാവായാൽ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശികളും...
344
00:26:47,749 --> 00:26:50,749
അപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തിയുടെ പ്രതിരൂപമായിരിക്കും
ആർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും?
345
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
സൺവോൺസ് വേൾഡ്
346
00:26:56,250 --> 00:26:58,958
സോ-യോങ്സ് വേൾഡ്
347
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത് വരെ മനസ്സിലാക്കാതിരുന്നത്?
348
00:27:02,874 --> 00:27:04,291
-എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
-എന്ത്...
349
00:27:04,375 --> 00:27:05,208
നോക്കൂ!
350
00:27:05,708 --> 00:27:09,500
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിനു താഴെ...
351
00:27:11,208 --> 00:27:12,291
നിങ്ങളുടേതാണ്.
352
00:27:14,541 --> 00:27:15,375
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
353
00:27:15,458 --> 00:27:17,958
യഥാർത്ഥ ഗർഭകാല വിദ്യാഭ്യാസം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
354
00:27:18,541 --> 00:27:19,375
യഥാർത്ഥ ഗർഭകാല വിദ്യാഭ്യാസം?
355
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ പഠിപ്പിക്കണം
എങ്ങനെ പൊരുതി ജയിക്കാം.
356
00:27:22,375 --> 00:27:25,208
ഈ കുട്ടി ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കും
അതൊരു യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്.
357
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
നമുക്ക് പോകാം. കുതിരയെ ആരംഭിക്കുക.
358
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...
359
00:27:31,083 --> 00:27:33,375
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
360
00:27:34,666 --> 00:27:37,041
100 വാല്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു?
361
00:27:37,541 --> 00:27:38,999
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
362
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
വേഗത്തിലാക്കുക.
363
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
പ്രെനറ്റൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ ജേർണൽ
364
00:28:01,833 --> 00:28:02,874
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ,
365
00:28:04,166 --> 00:28:05,833
കൊട്ടാരത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,
366
00:28:05,916 --> 00:28:08,833
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
ആളുകളെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കാൻ.
367
00:28:14,541 --> 00:28:15,582
തിരുമേനി.
368
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
അവർ ശരിക്കും
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികൾ.
369
00:28:19,833 --> 00:28:24,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.
370
00:28:24,582 --> 00:28:26,375
1000 സൈനികർ...
371
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വളർത്താൻ പോകുകയാണോ
372
00:28:29,624 --> 00:28:32,208
അവരോടൊപ്പം Seonjeongjeon ഹാൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യണോ?
373
00:28:32,291 --> 00:28:33,791
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
374
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
നിങ്ങൾ, യുദ്ധമന്ത്രി,
375
00:28:37,333 --> 00:28:38,582
എന്നെ ഭയപ്പെടണം,
376
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
എനിക്കായി 1000 സൈനികരെ ഒരുക്കുന്നു.
377
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
നമ്പർ പകുതിയായി മുറിക്കുക
378
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
ബാക്കിയുള്ളവ പാലസ് ഗാർഡുകൾക്ക് അയയ്ക്കുക.
379
00:28:45,417 --> 00:28:49,208
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എപ്പോഴും വേണം
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള മാർഗമുണ്ട്.
380
00:28:51,083 --> 00:28:53,041
പുതുതായി പുറത്തിറക്കിയ നാണയങ്ങളാണിവ.
381
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
എത്രമാത്രം?
382
00:28:54,375 --> 00:28:55,417
ഒരു ദശലക്ഷം ന്യാങ്.
383
00:28:57,958 --> 00:29:00,333
അതുകൊണ്ട് ഇത് രാഷ്ട്രീയ ബജറ്റാണ്
രാജാവിൻ്റെ.
384
00:29:01,083 --> 00:29:02,833
പണത്തിന് ശക്തി വാങ്ങാം.
385
00:29:04,291 --> 00:29:08,000
അവസാനമായി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
386
00:29:08,083 --> 00:29:11,083
ബന്ധം മുറിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തില്ലാത്തവർ.
387
00:29:11,666 --> 00:29:13,833
ജീവിതം ഒരു യുദ്ധമാണ്,
ലോകം ഒരു കാടാണ്.
388
00:29:13,916 --> 00:29:15,208
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക.
389
00:29:15,291 --> 00:29:17,458
രക്തത്തിൻ്റെ യുദ്ധം! ഒരു കൂട്ടക്കൊലപാർട്ടി!
390
00:29:18,041 --> 00:29:20,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
സമാധാനത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
391
00:29:20,291 --> 00:29:22,000
എന്നാൽ അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
392
00:29:22,083 --> 00:29:25,125
എല്ലാ തരവും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം
രീതികൾ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
393
00:29:28,291 --> 00:29:33,333
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
രാജാവേ, വരൂ.
394
00:29:33,417 --> 00:29:34,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ
395
00:29:34,833 --> 00:29:36,291
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലുള്ള കുഞ്ഞിനോട് പറയണോ?
396
00:29:37,208 --> 00:29:39,250
അത് ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കും
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
397
00:29:39,333 --> 00:29:41,749
അത് ജനിച്ചാൽ,
അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കുകയില്ല.
398
00:29:43,375 --> 00:29:46,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
399
00:29:47,000 --> 00:29:50,125
ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല.
എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
400
00:29:51,166 --> 00:29:52,666
ജീവിതം ഒരു ട്രെഡ്മിൽ പോലെയാണ്.
401
00:29:52,749 --> 00:29:54,874
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തിയാൽ,
402
00:29:54,958 --> 00:29:56,083
ഞാൻ ഉടനെ വീഴും.
403
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
ഗർഭം പോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
404
00:30:01,291 --> 00:30:02,582
അതിന് എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.
405
00:30:04,958 --> 00:30:06,582
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട് പോലെയാണ്,
406
00:30:07,166 --> 00:30:08,666
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം ഒരു പെഡൽ ബോട്ട് പോലെയാണ്.
407
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
408
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
409
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
ഒരിക്കലുമില്ല.
410
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.
411
00:30:38,541 --> 00:30:40,874
പട്ടാളക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും
412
00:30:40,958 --> 00:30:42,874
ഒരിക്കലും ആയുധം പിടിക്കാത്ത മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.
413
00:30:43,666 --> 00:30:44,791
ഇത് സഹായിക്കും.
414
00:30:48,666 --> 00:30:49,541
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
415
00:31:01,000 --> 00:31:05,666
അങ്ങനെ അവരുടെ അനുയായികളുടെ എണ്ണം
വളരെയധികം വളർന്നിരിക്കുന്നു.
416
00:31:06,250 --> 00:31:10,417
അത് എത്ര വിഷയങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നു
അടിച്ചമർത്തൽ അനുഭവിക്കുന്നു.
417
00:31:11,166 --> 00:31:14,166
അടുത്തിടെ, വീണുപോയ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന്
ഔഷധ സസ്യ വേട്ടക്കാർക്ക്,
418
00:31:14,791 --> 00:31:16,500
വിവിധ സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു.
419
00:31:16,582 --> 00:31:18,500
ഒരുപക്ഷേ രാജ്ഞി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
420
00:31:20,375 --> 00:31:22,417
നമ്മൾ നിർത്തലാക്കണോ
ശ്രേണി വ്യവസ്ഥ?
421
00:31:23,000 --> 00:31:24,916
നാമും ജാഗ്രത പാലിക്കണം
422
00:31:25,749 --> 00:31:27,125
അത്തരം സമൂലമായ ആശയങ്ങളുടെ.
423
00:31:28,458 --> 00:31:30,083
തീർച്ചയായും അത് വിദൂരമാണ്.
424
00:31:31,166 --> 00:31:33,083
എൻ്റെ കാലത്ത് അല്ലായിരിക്കാം,
425
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
426
00:31:45,417 --> 00:31:47,958
തിരുമേനി, രാജാവ് --
427
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
അവളെ ഉണർത്തരുത്.
428
00:31:59,916 --> 00:32:01,833
അവൾ ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെയാണ്.
429
00:32:11,624 --> 00:32:13,749
പ്രെനറ്റൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ ജേർണൽ
430
00:32:13,833 --> 00:32:15,874
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ പോലും അടുത്തു
431
00:32:19,417 --> 00:32:21,874
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
432
00:32:26,624 --> 00:32:27,958
അവരുമായുള്ള ബന്ധം മുറിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഇല്ലാത്തവർ
433
00:32:28,041 --> 00:32:30,125
രക്തയുദ്ധം! കൂട്ടക്കൊലയുടെ പാർട്ടി!
434
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
"പാർട്ടി"?
435
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
പാർ…
436
00:32:36,666 --> 00:32:38,624
രണ്ടാം ഭാഗമാണ് വിഷയം.
437
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
"പാർട്ടി"...
438
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
രാജ്ഞി സുരക്ഷിതയാണ്
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
439
00:32:48,916 --> 00:32:52,541
ഞാൻ എഴുതിയ താലിമാൻ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.
440
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
441
00:32:55,291 --> 00:32:59,791
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞു പരത്താൻ?
442
00:33:02,833 --> 00:33:04,666
നിങ്ങളെല്ലാം ആദ്യകാല പക്ഷികളുടെ കൂട്ടമാണ്.
443
00:33:05,375 --> 00:33:07,083
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെ ആയില്ലേ?
444
00:33:07,166 --> 00:33:08,582
ഇതും കൂടി കേൾക്കണം.
445
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.
446
00:33:12,375 --> 00:33:13,958
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ...
447
00:33:18,582 --> 00:33:19,417
അതാണ് അവർ ചെയ്തത്.
448
00:33:19,500 --> 00:33:20,458
എന്ത്?
449
00:33:20,541 --> 00:33:23,417
രാജാവും രാജ്ഞിയും
ഒരുമിച്ച് രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് വ്യാജമാണോ?
450
00:33:23,500 --> 00:33:27,624
രാജാവും രാജ്ഞിയും
രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നത് വ്യാജമായി.
451
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.
452
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
അവർ ഒരേ മുറിയിൽ മാത്രമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
453
00:33:41,958 --> 00:33:42,874
കാത്തിരിക്കുക,
454
00:33:43,458 --> 00:33:45,791
അപ്പോൾ അവൾ ആരുടെ കുഞ്ഞാണ് ഗർഭം ധരിച്ചത്?
455
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
456
00:33:48,582 --> 00:33:50,791
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇത് വ്യാജമാണ് ...
457
00:34:05,791 --> 00:34:07,041
അങ്ങനെ നിങ്ങളും കേട്ടു.
458
00:34:07,541 --> 00:34:08,874
കൊട്ടാരത്തിൽ കിംവദന്തി പരക്കുന്നു.
459
00:34:08,958 --> 00:34:11,417
കിംവദന്തികൾ എപ്പോഴും ഒരു പടി പിന്നിലാണ്.
460
00:34:11,500 --> 00:34:13,417
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
461
00:34:13,500 --> 00:34:16,833
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ എടുക്കരുത്
കൊട്ടാരത്തിൽ ലഘുവായി.
462
00:34:16,916 --> 00:34:20,333
അവർക്ക് അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാം
നിക്ഷേപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
463
00:34:20,417 --> 00:34:22,000
എന്തിനാണ് അവർ എപ്പോഴും എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
464
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും പടിയിറങ്ങില്ല.
466
00:34:26,291 --> 00:34:27,666
-അതെ.
- ഹോങ് യോൺ.
467
00:34:32,541 --> 00:34:33,582
എന്തിനാണ് ഹെയർ പിൻ?
468
00:34:58,041 --> 00:35:00,582
എന്താണ് ഈ ലജ്ജാകരമായ പോസ്?
469
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
470
00:35:02,916 --> 00:35:04,958
- അത് നോക്കൂ!
-ഓ, എൻ്റെ!
471
00:35:05,041 --> 00:35:06,000
-എനിക്ക് ഇത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
472
00:35:09,333 --> 00:35:10,666
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
473
00:35:13,541 --> 00:35:15,833
കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.
474
00:35:17,208 --> 00:35:18,708
നമ്മൾ ഇത്രയും ചെയ്യണം.
475
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.
476
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
പക്ഷേ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം പോയില്ല.
477
00:35:31,708 --> 00:35:32,833
പോരാ.
478
00:35:36,250 --> 00:35:38,125
നിൻറെ പുറകോട്ട് അതിലേക്ക് ഇടുക, മനുഷ്യാ.
479
00:35:38,208 --> 00:35:42,000
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ ഇടുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു സ്ക്രീൻ ഇടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
480
00:35:43,000 --> 00:35:44,582
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,582
അത് എനിക്ക് വേണ്ട എന്നല്ല.
482
00:35:46,666 --> 00:35:48,624
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
483
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
ആവശ്യം കാരണം
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ,
484
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ വരും.
485
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
ഡിപ്പോസിഷൻ കാരണം എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
486
00:36:06,041 --> 00:36:06,874
പിന്നെ,
487
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
488
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
അവർ പോയോ?
489
00:36:22,417 --> 00:36:24,125
അവർ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
490
00:36:24,208 --> 00:36:25,624
അവർ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
491
00:36:25,708 --> 00:36:28,333
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
492
00:36:49,375 --> 00:36:52,291
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ലേഡി യുബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
493
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?
494
00:37:06,708 --> 00:37:07,749
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
495
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
കിംവദന്തി.
496
00:37:10,749 --> 00:37:12,916
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, യുബിൻ.
497
00:37:13,874 --> 00:37:17,250
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
498
00:37:17,874 --> 00:37:19,250
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
499
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
അവർ അഭിനയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.
500
00:37:22,333 --> 00:37:26,833
ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ ഗർഭധാരണം
സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല.
501
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നും വന്ന വാക്കുകൾ
502
00:37:29,458 --> 00:37:31,708
ഒരു അമ്പായി മാറി രാജ്ഞിയെ എയ്തു.
503
00:37:31,791 --> 00:37:33,582
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
504
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
505
00:37:36,125 --> 00:37:41,125
കിംവദന്തികൾ തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല
ഒരിക്കൽ അവ പടരാൻ തുടങ്ങി.
506
00:37:42,250 --> 00:37:46,666
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
507
00:37:48,125 --> 00:37:53,166
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.
508
00:37:54,708 --> 00:37:59,041
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
509
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
നിങ്ങൾക്കും മുൻകൈ എടുത്തേക്കാം
510
00:38:01,417 --> 00:38:03,041
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം.
511
00:38:06,666 --> 00:38:07,958
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
512
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
തീർച്ചയായും.
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,333
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
514
00:38:15,417 --> 00:38:16,708
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
515
00:38:25,916 --> 00:38:29,125
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തന്നെ പേടിയാണ്
516
00:38:29,874 --> 00:38:31,000
നിങ്ങളായി മാറുന്നു.
517
00:38:32,958 --> 00:38:35,874
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
518
00:38:36,541 --> 00:38:38,417
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയാണ്
519
00:38:38,500 --> 00:38:40,958
ദുഃഖത്തിൽ വീണുപോയവൻ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
520
00:38:41,624 --> 00:38:42,708
എന്നിരുന്നാലും,
521
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
ഹൃദയമില്ലാത്ത അമ്മ
522
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
സ്വന്തം മകൻ്റെ മരണം ഉപയോഗിച്ചവൻ
523
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
നീ ഒരു മണ്ടനാണെന്നും
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ ഭ്രമിച്ചു
524
00:38:49,083 --> 00:38:52,458
ഒരു ഷാമനെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ,
525
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു നേതാവായി കണക്കാക്കുമോ?
526
00:38:56,874 --> 00:38:59,500
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതും
കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടതും കേട്ടതും
527
00:38:59,582 --> 00:39:01,541
അത് ജോസനെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക.
528
00:39:04,874 --> 00:39:07,500
അത്തരമൊരു വസ്തുവിന് ഒരിക്കലും ഒരു ശക്തിയും നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
529
00:39:07,582 --> 00:39:10,417
അതിന് എത്രമാത്രം ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
530
00:39:11,874 --> 00:39:13,541
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
531
00:39:13,624 --> 00:39:15,708
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പശ്ചാത്താപം ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
532
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല
533
00:39:16,916 --> 00:39:19,582
നിർത്തുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ പരാജയം
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ മരണം.
534
00:39:19,666 --> 00:39:21,916
അവൻ്റെ സ്വപ്നം തകർത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കണം.
535
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ചിറക് തകർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
536
00:39:26,291 --> 00:39:27,666
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
537
00:39:28,250 --> 00:39:30,541
അന്തരിച്ച രാജാവ് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
വളരെ മോശമായി രക്ഷപ്പെടാൻ
538
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
അമ്മയുടെ തണലായിരുന്നു.
539
00:39:36,375 --> 00:39:38,874
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
540
00:39:38,958 --> 00:39:41,708
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ വായ ഓടിക്കാൻ?
541
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
അത് സത്യമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
542
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
എന്നാൽ അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
543
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
തിരുമേനിയുടെ സ്വപ്നം.
544
00:39:55,500 --> 00:39:56,624
ആ മന്ത്രവാദിനി...
545
00:40:09,000 --> 00:40:10,666
ഞാൻ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു.
546
00:40:10,749 --> 00:40:11,874
അതെ.
547
00:40:24,083 --> 00:40:27,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സ്വപ്നങ്ങൾ പറയുന്നു
കിംവദന്തികളും വിപരീതമാണ്.
548
00:40:28,833 --> 00:40:30,000
കിംവദന്തികൾ?
549
00:40:30,083 --> 00:40:32,874
തിരുമേനിക്കൊപ്പം രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
വളരെ സ്വകാര്യമായ കാര്യമാണ്
550
00:40:32,958 --> 00:40:34,708
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
551
00:40:36,250 --> 00:40:39,666
എന്നാൽ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
അവരെല്ലാവരും ഞെട്ടും.
552
00:40:41,708 --> 00:40:42,666
ഇന്നലെ രാത്രി…
553
00:41:08,749 --> 00:41:12,874
എനിക്ക് അവരോട് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
എത്ര ആവേശഭരിതമായിരുന്നു ആ രാത്രികൾ.
554
00:41:12,958 --> 00:41:14,291
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
555
00:41:14,375 --> 00:41:16,166
അവൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
556
00:41:16,250 --> 00:41:18,458
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വശമുണ്ട്.
557
00:41:19,000 --> 00:41:22,458
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈരാഗ്യം ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.
558
00:41:27,250 --> 00:41:29,166
ഞാൻ കാരണമാണോ അവൻ അങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തിയത്?
559
00:41:29,708 --> 00:41:33,250
ആർക്കൊക്കെ പ്രചരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തി?
560
00:41:33,833 --> 00:41:36,916
ലേഡി യുബിൻ മാത്രമാണ് ആൾ
അത് ആർ ചെയ്യും.
561
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
ഇത് ഓകെയാണ്.
562
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
എന്ത്?
563
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
564
00:42:02,125 --> 00:42:03,582
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
565
00:42:08,333 --> 00:42:13,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
അവൻ്റെ മഹിമയോട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് വിജയിക്കാനോ?
566
00:42:15,541 --> 00:42:17,208
ഇത് എൻ്റെയും പോരാട്ടമാണ്.
567
00:42:17,291 --> 00:42:19,749
എനിക്കും ജയിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
568
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
എങ്കിൽ അമ്പെയ്ത്തും പരിശീലിക്കണം.
569
00:42:31,916 --> 00:42:35,041
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ആയിരിക്കും
സഹായത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ശല്യം.
570
00:42:37,791 --> 00:42:41,291
പിന്നെയെന്താ ഉയിബിൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?
571
00:42:44,125 --> 00:42:45,000
ഞാൻ…
572
00:42:47,874 --> 00:42:49,666
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
573
00:42:53,749 --> 00:42:56,125
മഹിമ, ലേഡി യുബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
574
00:42:57,624 --> 00:42:58,624
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
575
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
രാജാവേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
576
00:43:13,749 --> 00:43:16,749
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണം.
577
00:43:18,208 --> 00:43:19,749
എന്താണ് ഈ ഉപകാരം?
578
00:43:22,125 --> 00:43:23,000
ദയവായി…
579
00:43:23,958 --> 00:43:25,624
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു പോകട്ടെ.
580
00:43:29,582 --> 00:43:31,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
581
00:43:31,375 --> 00:43:34,791
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
582
00:43:35,874 --> 00:43:37,582
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ,
583
00:43:38,417 --> 00:43:40,041
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
584
00:43:42,291 --> 00:43:43,417
തീരെ ഇല്ല.
585
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്താക്കപ്പെട്ട വെപ്പാട്ടിയായി.
586
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
587
00:43:49,083 --> 00:43:50,166
മറിച്ച്,
588
00:43:50,749 --> 00:43:52,791
ഞാൻ ഇനി ബന്ധിക്കപ്പെടുകയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളാൽ.
589
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ഉപകാരമാണിത്.
590
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യൂ.
591
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
അത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
592
00:44:06,417 --> 00:44:07,666
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല!
593
00:44:08,582 --> 00:44:10,458
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം വിലമതിക്കുന്നു,
594
00:44:11,833 --> 00:44:14,041
എന്നാൽ അത് ഇനി സ്നേഹത്തിൻ്റെ വികാരമല്ല.
595
00:44:14,749 --> 00:44:15,874
ഞാൻ വെറുതെ
596
00:44:16,749 --> 00:44:18,541
Uibin എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു
597
00:44:19,749 --> 00:44:21,874
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിൽ കുടുങ്ങി.
598
00:45:03,958 --> 00:45:04,791
തിരുമേനി.
599
00:45:05,417 --> 00:45:07,500
ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം ഒത്തുകൂടി.
600
00:45:10,999 --> 00:45:12,833
ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
601
00:45:13,874 --> 00:45:15,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
602
00:45:18,208 --> 00:45:20,749
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കാനാണ്.
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,708
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
604
00:45:31,250 --> 00:45:34,291
യുബിൻ ജോ ഹ്വാ-ജിൻ, ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വെപ്പാട്ടി...
605
00:45:38,999 --> 00:45:40,541
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
606
00:45:48,375 --> 00:45:50,541
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ ഇത് നിർത്തേണ്ടതല്ലേ?
607
00:45:51,999 --> 00:45:55,874
യുബിൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തില്ല.
608
00:46:01,791 --> 00:46:05,166
മഹാരാജാവേ, ദയവായി സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
609
00:46:06,624 --> 00:46:10,083
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
610
00:46:29,833 --> 00:46:30,666
ലേഡി യുബിൻ!
611
00:46:37,833 --> 00:46:40,874
ദയവായി ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
612
00:46:40,958 --> 00:46:42,166
ഇത് പറ്റില്ല.
613
00:46:43,500 --> 00:46:46,333
- അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ അവനോട് ഇത് ചോദിച്ചു.
614
00:46:48,417 --> 00:46:51,083
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
615
00:46:52,250 --> 00:46:56,083
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,
616
00:46:56,166 --> 00:46:57,999
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ എത്തിച്ചേരും.
617
00:46:58,083 --> 00:47:00,041
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
618
00:47:00,874 --> 00:47:04,083
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പഴയപടിയാക്കാനാകും.
ഞാനിപ്പോൾ തിരുമേനിയോട് പറയും--
619
00:47:06,291 --> 00:47:07,916
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
620
00:47:09,417 --> 00:47:13,333
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
621
00:47:15,375 --> 00:47:18,708
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
622
00:47:20,208 --> 00:47:21,916
പക്ഷേ, ഞാൻ മറന്നതുപോലെ അഭിനയിച്ചു.
623
00:47:26,208 --> 00:47:28,582
- ലേഡി യുബിൻ.
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മുതലെടുത്തു.
624
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
തിരുമേനി എന്നെ കണ്ടില്ല
625
00:47:33,500 --> 00:47:35,916
ഞാൻ അവനെ കണ്ട വഴി.
626
00:47:37,333 --> 00:47:39,166
ആ ശൂന്യത ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നികത്തി.
627
00:47:39,916 --> 00:47:40,749
ഞാൻ…
628
00:47:43,791 --> 00:47:45,791
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
629
00:47:47,791 --> 00:47:49,125
കാരണം അത്…
630
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
631
00:47:53,958 --> 00:47:55,208
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
632
00:47:56,874 --> 00:47:57,833
ഞാനും
633
00:47:59,458 --> 00:48:00,582
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.
634
00:48:01,874 --> 00:48:03,791
അതുകൊണ്ട് ദയവായി യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ,
635
00:48:03,874 --> 00:48:07,250
ഈ വികാരങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
636
00:48:27,541 --> 00:48:29,500
അതുകൊണ്ട് അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
637
00:48:36,458 --> 00:48:38,083
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്.
638
00:48:41,624 --> 00:48:42,958
ചിയോൾജോംഗിന് സുഖമാണോ?
639
00:48:45,125 --> 00:48:46,417
അവൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
640
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
നമുക്ക് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്താം.
641
00:49:11,749 --> 00:49:13,291
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
642
00:49:13,375 --> 00:49:14,291
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
643
00:49:15,417 --> 00:49:17,375
ഒരു കളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഗാംഗ്വയിൽ കളിച്ചു.
644
00:49:20,125 --> 00:49:22,417
ജയിക്കാൻ എതിരാളിയുടെ നിഴലിൽ ചവിട്ടുന്നു.
645
00:49:23,708 --> 00:49:24,999
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെങ്കിൽ,
646
00:49:27,083 --> 00:49:28,291
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.
647
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
648
00:49:55,582 --> 00:49:58,582
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിച്ചു.
649
00:50:02,125 --> 00:50:04,999
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
പിന്നീട് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തല്ലും.
650
00:50:08,458 --> 00:50:12,375
എനിക്ക് നിന്നെ വയ്ക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.
651
00:50:12,916 --> 00:50:14,916
നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
652
00:50:14,999 --> 00:50:16,083
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
653
00:50:25,208 --> 00:50:26,541
ലേഡി യുബിൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു
654
00:50:26,624 --> 00:50:28,916
അവൾ പോകും വരെ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
655
00:50:28,999 --> 00:50:31,666
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
അവളുടെ വികാരങ്ങളുടെ മൂല്യം.
656
00:50:31,749 --> 00:50:32,791
എനിക്കറിയാം.
657
00:50:33,500 --> 00:50:34,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത്.
658
00:50:46,458 --> 00:50:48,582
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന അനുഭവപ്പെടണം.
659
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
അതായത്…
660
00:50:51,624 --> 00:50:53,958
ലേഡി യുബിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
661
00:51:01,749 --> 00:51:04,375
ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാനും വേദനയിൽ ആയിരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
662
00:51:04,916 --> 00:51:06,166
ഇനി എത്രനാൾ?
663
00:51:19,999 --> 00:51:21,041
എൻ്റെ ജോങ് എവിടെ?
664
00:51:21,541 --> 00:51:23,624
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?
665
00:51:23,708 --> 00:51:26,041
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാമായിരുന്നു.
666
00:51:31,749 --> 00:51:33,958
എനിക്ക് ഗർഭം തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞാക്കി മാറ്റുന്നു,
667
00:51:34,041 --> 00:51:35,417
ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാൻ എന്നെ ഒരുക്കുന്നില്ല.
668
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറക്കം വരുന്നത്?
669
00:51:54,041 --> 00:51:55,582
ഞാൻ Tongmyeongjeon ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു.
670
00:51:57,083 --> 00:51:58,250
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
671
00:51:58,999 --> 00:52:00,375
ഇതൊരു അപകടകരമായ കിംവദന്തിയാണ്.
672
00:52:00,458 --> 00:52:02,958
നിങ്ങളാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ...
673
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
ഞാൻ അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിനോട് പറയണം
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ തന്നെ
674
00:52:07,541 --> 00:52:09,333
അവൾ ശ്രുതി കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
675
00:52:10,333 --> 00:52:12,125
- എന്നാൽ…
- വിഷമിക്കേണ്ട.
676
00:52:13,166 --> 00:52:17,708
അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഞാൻ ആരംഭിച്ച ശ്രുതി കൈമാറാൻ.
677
00:52:21,999 --> 00:52:24,417
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇവിടെ വന്നതാണ്
വിളിക്കാതെ.
678
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
679
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
അതിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
680
00:52:29,125 --> 00:52:32,624
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയേക്കാം
അത്തരമൊരു വിനാശകരമായ കിംവദന്തിയിലൂടെ,
681
00:52:32,708 --> 00:52:34,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ വന്നു.
682
00:52:34,749 --> 00:52:36,250
ഒരു കിംവദന്തി?
683
00:52:38,458 --> 00:52:42,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
എല്ലാ ചെറിയ ദയനീയമായ കാര്യത്തിനും ശേഷം?
684
00:52:42,417 --> 00:52:46,250
ഒരിക്കൽ കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം.
685
00:52:47,375 --> 00:52:48,999
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
686
00:52:49,083 --> 00:52:50,417
എന്താണ് കിംവദന്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
687
00:52:50,500 --> 00:52:52,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്ര ആവേശഭരിതരാക്കിയത്.
688
00:52:53,417 --> 00:52:56,458
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
689
00:52:56,541 --> 00:53:00,250
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പദപ്രയോഗം
നിങ്ങൾ ശ്രുതി കേട്ട ശേഷം.
690
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
691
00:53:04,333 --> 00:53:07,041
കിംവദന്തി ഞെട്ടിക്കുന്നതല്ലാതെ.
692
00:53:09,250 --> 00:53:11,500
രാജ്ഞി ഗർഭം ധരിച്ച ജീവിതം
693
00:53:12,208 --> 00:53:13,624
രാജകുഞ്ഞല്ല.
694
00:53:15,125 --> 00:53:16,624
ഇത്…
695
00:53:16,708 --> 00:53:18,749
കിം ബ്യുങ്-ഇന്നിൻ്റെ കുട്ടി.
696
00:53:20,916 --> 00:53:24,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു,
697
00:53:24,333 --> 00:53:28,749
ഇപ്പോൾ, അൻസോങ് കിം കുടുംബം
ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും
698
00:53:28,833 --> 00:53:31,250
അപമാനിച്ചവരെപ്പോലെ
രാജകീയ രക്തബന്ധം.
699
00:53:44,666 --> 00:53:45,916
രസകരമായ.
700
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
ശരിക്കും വളരെ രസകരമാണ്.
701
00:53:58,916 --> 00:54:00,749
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രുതി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
702
00:54:00,833 --> 00:54:03,417
ആ വ്യാജവാർത്ത ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
703
00:54:03,500 --> 00:54:07,791
അവൻ്റെ മഹത്വവും അവളുടെ മഹത്വവും
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
704
00:54:07,874 --> 00:54:10,791
ഒരുമിച്ച് രാത്രികൾ ശരിയായി ചെലവഴിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നിലാണ്.
705
00:54:10,874 --> 00:54:12,582
അതിനെ കുറിച്ചല്ല.
706
00:54:12,666 --> 00:54:14,541
ആ കുഞ്ഞ് തിരുമേനിയുടെ കുഞ്ഞല്ല!
707
00:54:15,125 --> 00:54:16,582
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?
708
00:54:27,083 --> 00:54:29,624
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു.
709
00:54:30,417 --> 00:54:31,916
ഒരു വ്യഭിചാരം
710
00:54:31,999 --> 00:54:34,250
രാജ്ഞിയും യുദ്ധമന്ത്രിയും തമ്മിൽ?
711
00:54:35,041 --> 00:54:37,250
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി.
712
00:54:38,041 --> 00:54:39,166
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
713
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
യുബിൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ ശേഷം
ഞങ്ങൾ നാശത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
714
00:54:45,125 --> 00:54:48,333
എന്നാൽ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു!
715
00:54:51,291 --> 00:54:53,166
അതൊരു രാജകുഞ്ഞായിരുന്നില്ല.
716
00:54:53,250 --> 00:54:54,708
അതൊരു കാക്ക പക്ഷിയായിരുന്നു!
717
00:55:15,500 --> 00:55:18,417
എനിക്ക്, കുടുംബം
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
718
00:55:19,958 --> 00:55:21,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
719
00:55:23,375 --> 00:55:25,375
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
720
00:55:25,458 --> 00:55:28,291
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
721
00:55:29,916 --> 00:55:30,749
ശരിക്കും?
722
00:55:32,417 --> 00:55:35,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
723
00:55:36,125 --> 00:55:37,208
അതെ.
724
00:55:38,208 --> 00:55:40,999
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ രാജ്ഞിയുടെ തല കൊണ്ടുവരൂ.
725
00:55:42,166 --> 00:55:43,666
അത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള കൽപ്പനയാണ്.
726
00:55:45,208 --> 00:55:46,458
എന്താണ് കാരണം?
727
00:55:46,541 --> 00:55:49,582
രാജ്ഞി ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ അപമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
728
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി!
729
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
730
00:55:56,208 --> 00:55:58,500
എന്താണ് നിന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
731
00:55:58,582 --> 00:55:59,874
എന്നാൽ ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക!
732
00:55:59,958 --> 00:56:02,541
കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവരെല്ലാം പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
രാജ്ഞിയും രാജാവും എന്ന്
733
00:56:02,624 --> 00:56:04,791
രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചില്ല,
734
00:56:04,874 --> 00:56:07,500
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു കുഞ്ഞ് എന്ന്
അവളുടെ ഉദരത്തിൽ നിൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.
735
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
അതെങ്ങനെ കഴിയും…
736
00:56:10,041 --> 00:56:11,624
അത് സത്യമല്ല!
737
00:56:11,708 --> 00:56:13,958
എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചാൽ,
അത് സത്യമായിത്തീരുന്നു.
738
00:56:14,708 --> 00:56:18,458
ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
ഒരിക്കൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
739
00:56:18,541 --> 00:56:20,833
അപ്പോൾ രാജ്ഞിക്കുണ്ടാകും
വ്യഭിചാരത്തിലൂടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു
740
00:56:20,916 --> 00:56:22,666
രാജാവിൻ്റേതാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.
741
00:56:22,749 --> 00:56:25,874
കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും
രാജകീയ രക്തബന്ധം.
742
00:56:26,833 --> 00:56:28,375
ഞാൻ കാരണമാണ് ആ ശ്രുതി തുടങ്ങിയത്.
743
00:56:28,874 --> 00:56:30,375
അതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
744
00:56:30,458 --> 00:56:34,417
കിംവദന്തികളാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ വേദനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കിംവദന്തികളാൽ ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
745
00:56:35,125 --> 00:56:38,250
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
രാജ്ഞിയുടെ തലയാണ്.
746
00:56:38,749 --> 00:56:41,208
രാജ്ഞിയുടെ തല വെട്ടിയാലോ
അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരിക
747
00:56:42,125 --> 00:56:43,999
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല.
748
00:56:45,208 --> 00:56:46,916
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
749
00:56:47,541 --> 00:56:49,541
പകരം എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!
750
00:56:49,624 --> 00:56:53,500
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം,
കുടുംബമല്ല!
751
00:56:54,624 --> 00:56:56,999
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കണം.
752
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
- കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
753
00:57:00,874 --> 00:57:03,624
പുനരാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ റീജൻസി ഉടനടി.
754
00:57:38,291 --> 00:57:40,166
അപകടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
755
00:57:41,749 --> 00:57:44,208
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളുടെ രഹസ്യ കോഡ്
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പടയിൽ എഴുതിയത്,
756
00:57:45,666 --> 00:57:48,541
അവളുടെ ഹൈനസ് ഉള്ള പുസ്തകത്തിൽ
അതിൽ രാജ്ഞിയുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
757
00:57:53,874 --> 00:57:56,958
"അപകടകരമായ ഒരു ആശയം പോലും സ്വാധീനിച്ചു
രാജാവും രാജ്ഞിയും,
758
00:57:58,417 --> 00:58:00,250
അവർ രാജ്യത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
759
00:58:01,749 --> 00:58:05,208
പ്രഭുക്കന്മാരാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ അപകട ബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
760
00:58:05,291 --> 00:58:07,582
അവർ ജോസനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
761
00:58:07,666 --> 00:58:10,125
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
പ്രജകളിൽ പകുതിയെ കൊല്ലുന്നു.
762
00:58:12,291 --> 00:58:15,083
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ കൂട്ടക്കൊല
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
763
00:58:18,000 --> 00:58:21,458
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്
ഉടനെ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?
764
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
കാരണം അവളുടെ മഹത്വം
രാജ്ഞിക്കും പരിക്കേൽക്കാം.
765
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
എന്നാൽ അൻസോങ് കിം കുടുംബം...
766
00:58:35,000 --> 00:58:37,125
അവളുടെ ഹൈനസ് ദി ക്വീൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
767
00:58:39,624 --> 00:58:40,833
അവർ ഒരു കിംവദന്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
768
00:58:40,916 --> 00:58:43,291
അവൾ ഗർഭിണിയായി എന്ന്
എന്നോടുള്ള വ്യഭിചാരത്തിലൂടെ.
769
00:58:43,375 --> 00:58:45,624
അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
770
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
എന്നെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്.
771
00:58:49,417 --> 00:58:50,333
ഞാനത് നിർത്തും.
772
00:58:50,417 --> 00:58:51,916
ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
773
00:58:54,000 --> 00:58:56,125
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാലും,
774
00:58:56,208 --> 00:58:59,291
കുടുംബം അവളുടെ ഉന്നതനെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തെറ്റായ അഴിമതിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
775
00:59:00,541 --> 00:59:02,833
അവളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.
776
00:59:04,791 --> 00:59:07,791
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ രാജകുഞ്ഞിൻ്റേതും ആയിരിക്കും.
777
00:59:10,041 --> 00:59:13,250
ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിരാശയിലാണ്
നിന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.
778
00:59:13,749 --> 00:59:16,916
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അവർ അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
779
00:59:22,417 --> 00:59:24,833
രാജാവേ, നിനക്ക് മാത്രമേ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
780
00:59:26,166 --> 00:59:27,166
എന്താണിത്?
781
00:59:28,582 --> 00:59:30,333
രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി.
782
00:59:30,958 --> 00:59:32,624
പോയി കലാപം അടിച്ചമർത്തുക.
783
00:59:34,708 --> 00:59:39,041
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാരെ നിങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
784
00:59:40,916 --> 00:59:46,000
ഭാര്യയെ ആക്രമിക്കുന്നത് അധാർമികമായിരിക്കും
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരു രാജാവിൻ്റെ.
785
00:59:46,083 --> 00:59:47,458
കിംവദന്തിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.
786
00:59:48,208 --> 00:59:51,874
നിങ്ങൾ ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ ശിരഛേദം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക,
787
00:59:52,874 --> 00:59:56,250
രഹസ്യ കോഡ് ആയിരിക്കും
ഇനി ഒരു ഭീഷണിയാകരുത്.
788
00:59:57,541 --> 00:59:58,375
ഇത്…
789
01:00:00,624 --> 01:00:03,291
മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
790
01:00:05,541 --> 01:00:06,791
അവളുടെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞിനെയും.
791
01:00:11,958 --> 01:00:13,500
പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
792
01:00:14,708 --> 01:00:16,874
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
ശ്രുതി പരക്കും.
793
01:00:19,541 --> 01:00:20,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
794
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
മഹിമയെ മാത്രം വേദനിപ്പിക്കട്ടെ.
795
01:00:57,582 --> 01:00:58,916
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
796
01:00:59,958 --> 01:01:01,541
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുകയാണ്.
797
01:01:01,624 --> 01:01:04,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കാത്തത്?
798
01:01:05,000 --> 01:01:06,749
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
799
01:01:08,208 --> 01:01:11,166
പക്ഷെ ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ വീണു...
800
01:01:13,500 --> 01:01:15,125
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.
801
01:01:15,791 --> 01:01:17,624
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
802
01:01:27,417 --> 01:01:29,500
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം മതിയായ ആശ്വാസകരമാണ്.
803
01:02:27,291 --> 01:02:30,333
ഇത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
മൂന്ന് തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ കലാപങ്ങൾ,
804
01:02:31,458 --> 01:02:33,624
അതിനാൽ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ പുറപ്പെടണം.
805
01:02:35,250 --> 01:02:36,833
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
806
01:02:37,375 --> 01:02:39,833
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരാം.
807
01:02:44,375 --> 01:02:46,708
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
808
01:02:47,666 --> 01:02:50,083
രാജ്ഞിയുടെയും എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെയും.
809
01:02:50,958 --> 01:02:53,250
ഞാൻ വളരെ വിശ്രമിച്ചു
ഞാൻ പടിയിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.
810
01:02:55,083 --> 01:02:56,541
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
811
01:02:57,541 --> 01:02:59,500
രാജ്ഞിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ പോകൂ.
812
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
ഒരു സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി
813
01:03:03,333 --> 01:03:07,624
അവളുടെ ഭർത്താവ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ.
814
01:03:08,541 --> 01:03:09,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.
815
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
816
01:03:14,500 --> 01:03:15,666
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
817
01:03:18,582 --> 01:03:20,458
സൂര്യൻ ഇതിനകം ഉദിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
818
01:03:49,208 --> 01:03:50,041
തിരുമേനി!
819
01:03:52,708 --> 01:03:54,250
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യും.
820
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
തിരുമേനി.
821
01:04:06,666 --> 01:04:10,250
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് സത്യമാണോ
കലാപം സ്വയം നിർത്താൻ?
822
01:04:10,833 --> 01:04:13,125
-ഇത് സത്യമാണ്.
- ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
823
01:04:13,208 --> 01:04:14,833
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിഷയങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.
824
01:04:14,916 --> 01:04:16,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
825
01:04:16,083 --> 01:04:18,833
കിം ബ്യുങ്-ഇൻ രഹസ്യ കോഡ് കണ്ടെത്തി
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളുടെ.
826
01:04:21,041 --> 01:04:24,624
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
827
01:04:24,708 --> 01:04:25,958
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
828
01:04:27,958 --> 01:04:29,791
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്നാണ് വ്യവസ്ഥ.
829
01:04:31,208 --> 01:04:32,749
ഞാൻ മാത്രം ബന്ദിയായിരിക്കണം.
830
01:04:34,582 --> 01:04:35,749
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
831
01:04:35,833 --> 01:04:38,708
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
അത് രാജ്ഞി തന്നെയാകാം
832
01:04:38,791 --> 01:04:40,375
ആരാണ് കിം ബ്യുങ്-ക്ക് പുസ്തകം നൽകിയത്?
833
01:04:40,958 --> 01:04:43,250
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
834
01:04:43,333 --> 01:04:47,458
നീ രാജ്ഞിയുടെ തലവെട്ടുമെന്ന്
അവൾ ഒരു ശത്രുവായി മാറിയാൽ.
835
01:04:48,125 --> 01:04:51,666
നിങ്ങൾ ശിരഛേദം ചെയ്യേണ്ടത് രാജ്ഞിയാണ്,
വിഷയങ്ങളല്ല!
836
01:04:51,749 --> 01:04:53,874
രാജ്ഞി നമ്മുടെ ശത്രുവല്ല!
837
01:04:54,916 --> 01:04:57,958
രാജ്ഞി എല്ലാവരേയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ.
838
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
839
01:05:01,541 --> 01:05:03,166
രാജ്ഞി മരിക്കും.
840
01:05:03,250 --> 01:05:05,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.
ഇത് ഒരു തർക്കത്തിനുള്ള സമയമല്ല!
841
01:05:08,250 --> 01:05:10,250
ഞാൻ കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
842
01:05:11,958 --> 01:05:13,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
843
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
844
01:05:20,417 --> 01:05:21,417
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം…
845
01:05:23,666 --> 01:05:24,833
അപകടത്തിലാണ്.
846
01:05:27,916 --> 01:05:29,166
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
847
01:05:30,874 --> 01:05:32,083
മറ്റെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
848
01:05:54,041 --> 01:05:55,582
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടു.
849
01:05:57,749 --> 01:05:58,874
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
850
01:06:04,624 --> 01:06:07,125
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി! ഹോങ് യോൺ!
851
01:06:13,417 --> 01:06:15,582
നമുക്ക് ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് രാജാവിനെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.
852
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.
853
01:06:18,208 --> 01:06:19,874
തിരുമേനി ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
854
01:06:21,000 --> 01:06:22,458
പുറപ്പെടണോ? എവിടെ?
855
01:06:32,624 --> 01:06:33,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.
856
01:06:57,333 --> 01:06:58,541
കാത്തിരിക്കൂ!
857
01:07:08,624 --> 01:07:09,958
നിർത്തുക!
858
01:07:10,458 --> 01:07:11,624
കാത്തിരിക്കൂ!
859
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
എന്തുകൊണ്ട്?
860
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
എന്തുകൊണ്ട്?
861
01:07:30,333 --> 01:07:31,458
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
862
01:07:32,624 --> 01:07:34,958
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഈ പാത ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
863
01:07:35,624 --> 01:07:36,916
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുകയാണ്.
864
01:08:03,333 --> 01:08:04,208
നിർത്തുക.
865
01:08:10,874 --> 01:08:11,874
നിങ്ങൾ വൈകി.
866
01:08:13,208 --> 01:08:17,041
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്യാത്തത്?
867
01:08:17,624 --> 01:08:19,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
868
01:08:19,541 --> 01:08:21,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
869
01:08:33,041 --> 01:08:34,666
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
870
01:08:37,000 --> 01:08:38,791
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
871
01:08:38,874 --> 01:08:40,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
872
01:08:43,125 --> 01:08:44,624
ഞാൻ നിന്നെ തനിയെ ഏറ്റെടുക്കാം.
873
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
എനിക്ക് നീ പോയാൽ മതി.
874
01:09:40,417 --> 01:09:42,291
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
875
01:09:42,375 --> 01:09:44,125
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
876
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
ഈ ചെറിയ കുട്ടി വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.
877
01:10:06,624 --> 01:10:08,333
"അച്ഛാ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ" എന്ന് പറയുക.
878
01:10:08,417 --> 01:10:09,666
കുഞ്ഞ് വെറുതെ ചവിട്ടിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
879
01:10:10,250 --> 01:10:12,874
തിരുമേനി! അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്…
880
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
ഇപ്പോൾ ആ സ്ഥാനം മറ്റൊരാൾ ഏറ്റെടുക്കും.
881
01:10:15,208 --> 01:10:17,083
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
882
01:10:17,666 --> 01:10:18,708
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
883
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
നിരപരാധിയാണോ?
884
01:10:20,582 --> 01:10:21,833
വശത്ത്
ദുർബലരുടേതും ഒരു കുറ്റമാണ്.
885
01:10:21,916 --> 01:10:24,291
ബ്യുങ്-ഇൻ, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?
886
01:10:24,375 --> 01:10:27,666
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും,
ദയവായി ആരോഗ്യത്തോടെയും സുരക്ഷിതമായും ജനിക്കൂ.
887
01:10:27,749 --> 01:10:30,041
നിങ്ങളും രാജ്ഞിയും
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
888
01:10:30,125 --> 01:10:32,500
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.